03:00 óra. Hírszolgálat

Itt a Szabad Európa Rádiója, a 13, 16, 19, 25, 31, 41 és 49 méteres rövidhullámon, valamint a 417 méteres középhullámon.
A pontos idő 3 óra. Most híreket mondunk.

Kedves hallgatóink, mint már jelentettük, az ENSZ Közgyűlés óriási szótöbbséggel, 50 szavazattal 8 ellenében és 15 tartózkodás mellett elfogadta az Egyesült Államok képviselője által előterjesztett határozati javaslatot a magyar helyzet ügyében. A továbbiakban részletesen ismertetjük a határozati javaslat szövegét. Hallgatóink elnézését kérjük hevenyészett fordításáért. Az ENSZ titkárság magyar tolmácsának csupán az angol nyelvű szöveg áll rendelkezésére, fordítása tehát a rögtönzés jeleit viseli magán. A továbbiakban az ENSZ titkárság tolmácsa szól hallgatóinkhoz.

Itt az Egyesült Nemzetek Rádiója beszél New Yorkból. Mélyen tisztelt hallgatóink! Az Egyesült Nemzetek néhány perccel ezelőtt fejezte be mai sürgős és rendkívüli közgyűlését, amelyen a súlyos magyarországi eseményekkel és a Szovjetuniónak Magyarország belügyeibe való beavatkozásával foglalkozott. A közgyűlés az Egyesült Nemzetek legfelsőbb szerve, amely az összes, 76 tagállam képviselőiből áll. Az Egyesült Nemzetek Közgyűlése, közgyűlésére ma sok delegátus úgy hivatkozott, mint az emberiség lelkiismerete. A közgyűlés ma, vasárnap november 5-én este 8 óra 12 perckor, 18 perccel ezelőtt, New York-i idő, idő szerint, elfogadta az Amerikai Egyesült Államok határozati javaslatát, ahogy azt Franciaország delegátusa egy ponton módosította, kapcsolatban a magyarországi helyzettel.

Hölgyeim és Uraim, ismétlem az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének mai nagy fontosságú határozatát. Az Egyesült Nemzetek Közgyűlése ma, vasárnap, november 5-én este 8 óra 12 perckor, 18 perccel ezelőtt New York-i idő szerint, elfogadta a magyarországi helyzettel kapcsolatban az Amerikai Egyesült Államok határozati javaslatát, ahogy azt Franciaország delegátusa egy ponton megváltoztatta. Az, a határozati javaslatnak a, a határozati javaslatra vonatkozólag vissza fogok jönni később, ami a szavazatokat illeti. Mielőtt azonban abba belemennék, el fogom önöknek olvasni a határozat teljes szövegét ideiglenes magyar fordításban.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa figyelembe véve azt, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezete valamennyi tagjának, valamennyi tagjának szuverén egyenlőségén alapszik, emlékezve arra, hogy az emberi jogok, valamint alapvető szabadságjogok élvezetét Magyarországon, a Magyarország és a szövetséges, és egyesült hatalmak között Párizsban 1947. február 10-én aláírt békeszerződés szavatolja. Valamint ugyanezen alapelvei az említett jogoknak és szabadságoknak, megerősítést nyert minden nemzetre vonatkozólag az Egyesült Nemzetek Alapokmányában. Meggyőződve arról, hogy a jelen események Magyarországon tiszta kifejezői a magyar nemzet kívánságának, hogy alapvető jogait, szabadságát és függetlenségét teljes egészében élvezze, méltatlankodását kifejezvén a szovjet haderőknek arra való felhasználása fölött, hogy elnyomja a magyar nép erőfeszítéseit, jogainak újból való érvényesítése iránt. Megjegyezvén mindenekfelett, a szovjet kormány 1956. október 30-i nyilatkozatát, más államok belügyeibe való be nem avatkozását illetően, mint alapvető politikáját, megjegyezvén, a magyar kormány 1956. november 1-jei, a főtitkárhoz intézett értesítését az említett kormánynak a szovjet kormány felé intézett kívánságát illetően a szovjet haderők azonnali és tüstént való visszavonása iránt. Megjegyezvén továbbá, a magyar kormány, megjegyezvén továbbá, a magyar kormány 1956. november 2-án kelt értesítését, amelyet a főtitkárhoz intézett, felkérvén a Biztonsági Tanácsot, hogy tanácsolja a magyar és szovjet kormányoknak, kezdjék meg azonnali tárgyalásaikat a szovjet erők visszavonására. Megjegyezvén végül azt, hogy a szovjet katonai erők beleavatkozása Magyarországon mostanáig már azzal az eredménnyel járt, hogy sok ember elpusztult abban az országban.
És most jön a nemzetgyűl..., az Egyesült Nemzetek határozatának a, határozatának a legfontosabb része. Először: felhívja a Szovjetunió kormányát arra, hogy hagyja azonnal abba fegyveres támadását a magyar nép ellen, és hagyja abba, hagyjon abba mindennemű beavatkozást Magyarország belügyeibe. Másodszor: felhívja a Szovjetuniót arra, hogy ne küldjön több csapatot Magyarországra, és vonja vissza összes csapatait azonnal magyar területről. Harmadszor: megerősíti a magyar nép jogát egy olyan kormányra, amely elfogadja a magyar nemzeti törekvéseket, valamint odaadóan törekszik a nemzet függetlensége és jóléte iránt. Negyedszer: kéri az Egyesült Nemzetek főtitkárát arra, hogy vizsgálja meg az idegen beavatkozás révén teremtett helyzetet Magyarországon, figyelje annak fejlődését, általa kinevezett képviselőkön keresztül, és jelentsen arról a lehető leggyorsabban az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének, továbbá proponáljon utakat és módokat arra, hogy Magyarországon az idegen beavatkozás véget érjen az Egyesült Nemzetek Alapokmány szelleme és alapelvei értelmében. Ötödször: az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanács..., az Egyesült Nemzetek Közgyűlése felhívja a magyar kormányt és a Szovjetunió kormányát arra, hogy engedjék meg megfigyelőknek - az angol szövegben, amely eredetiben volt, observers-ről van szó – megfigyelőknek, magyar területre való belépését. Biztosítsák azok jogait, hogy szabadon utazhassanak az ország területén, és felhívja a megfigyelőket arra, hogy jelentsenek missziójukról a főtitkárnak. Hatodszor: az Egyesült Nemzetek Közgyűlése felhívja az Egyesült Nemzetek összes tagjait, hogy működjenek együtt a főtitkárral, és segítsék őt missz..., segítsék őt missziója végrehajtásában. Hat..., hetedszer: az Egyesült Nemzetek Közgyűlése kéri a főtitkárt, hogy sürgősen állapítsa meg az illetékes szervezetek vezetőinek meghallgatása után a magyar nép szükségleteit élelmiszerre, gyógyszerekre, valamint hasonló ellátásra, és jelentse azt a Biztonsági Tanácsnak a lehető leggyorsabban. Ötödször, ööö, nyolc..., nyolcad..., nyolcadszor: kéri az Egyesült Nemzetek valamennyi tagját és meghívja a nemzeti és nemzetközi jótékony szervezeteket, hogy összeműködvén tegyék lehetővé a magyar népnek ilyen szükségletekkel való ellátását.
Amint mondottam, kedves hallgatóink, ez volt a szövege az Egyesült Nemzetek sürgős és rendkívüli közgyűlése által 8 óra 12 perckor elfogadott határozatnak a magyarországi helyzetet illetően. A következő volt a szavazat ezen javas..., ezen, ezen határozattal kapcsolatban. 50 állam szavazott a határozat, határozat, határozat, határozatnak az érdekében, 8 állam szavazott a határozat ellen, 15 állam nem élt szavazatának jogával, és 3 állam nem volt jelen. A következő azoknak az államoknak a listája, amelyek a határozat ellen szavaztak: Románia, Ukrajna, Szovjetunió, Albánia, Bulgária, Fehér-Oroszország, Csehszlovákia és Lengyelország. A következő 15 állam nem élt szavazatának jogá..., jogával: Szaúdi-Arábia, Szíria, Jemen, Jugoszlávia, Afganisztán, Berma.., Burma, Ceylon, Egyiptom, Finnország, India, Indonézia, Irak, Jordán, Líbia és Nepál. A következő három ország nem volt képviselve a közgyűlés mai ülésén: Magyarország, Laosz és Libanon.

Kedves hallgatóink! Az ENSZ Közgyűlés által a magyar ügyben elfogadott határozati javaslat szövege hangzott el első, hevenyészett fordításban.