Rendkívüli ENSZ program

(angol nyelvű szöveg)
/00:10/ Kedves hallgatóink! Újra folytatjuk az ENSZ rendkívüli közgyűlésének a közvetítését.
(angol nyelvű szöveg - Cabot Lodge)
/01:02/ Cabot Lodge amerikai megbízott még mindig az események kronológiai felsorolásával foglalkozik, és röviden összegezi, hogy mi történt az utóbbi napokban, és hogy a magyar kormánytól hány közlés érkezett az Egyesült Nemzetekhez.
(angol nyelvű szöveg)
/02:29/ Hivatkozok Cabot Lodge Nagy Imre kormányának ma reggel az ENSZ-hez érkezett kérelmére. Ebben öt pontról van szó. Az első pontban fel..., szólítsa fel az Egyesült Nemzetek az Szovjetunió kormányát, hogy hagyjon abba minden fegyveres támadást Magyarország ellen, és ne avatkozzék be tovább Magyarország belügyeibe. Második pontban, [... ne] vonultasson be több katonai erőt Magyarországba, és a már ott lévő csapatait is vonja ki. Három. A magyar népnek elvitathatatlan joga van olyan kormányhoz, amely nemzeti törekvéseinek megfelel. Négy. Kéri a magyar kormány a főtitkárt, hogy azonnal küldjön ENSZ-megbízottakat Magyarországra, megbízottjai pedig a lehető leggyorsabban tegyenek jelentést azokról a módozatokkal, amelyek alapján az Egyesült Nemzetek Alapokmányának megfelelő paragrafusait Magyarországon is be lehet tartani./03:24/
(angol nyelvű szöveg)
/03:47/ Amerika képviselője, Mr. Lodge azt követeli, hogy gyorsan és minden várakozás, és késedelem nélkül lépjen közbe az ENSZ a magyar ügybe. Követeli, hogy vizsgálják meg, mi történt Magyarországon, és utasítsák az orosz hadsereget, hogy hagyja el a magyar földet. /04:11/
(angol nyelvű szöveg)
/04:42/ Cabot Lodge emlékeztet arra, hogy a szovjet kormány szívesen hivatkozik mindig arra, hogy támogat bizonyos alapvető elveket. Így a szovjet kormány támogatja például a bandungi értekezleten hozott tíz különböző irányelvet.
(angol nyelvű szöveg)
/05:12/ Mindazt, amit Magyarországon az orosz hadsereg elkövetett, bizonyítja, hogy milyen üresek az orosz ígéretek, és milyen tartalom nélküliek. /05:25/
(angol nyelvű szöveg)
/05:49/ Az amerikai kiküldött most különböző kérdéseket tesz fel a Szovjetuniónak. Megkérdezi például, hogy a Szovjetunió mindig tiszteletben tartotta-e más országok szuverenitását? Megkérdezi továbbá, hogy vajon a Szovjetunió minden esetben tartózkodott-e más államok belügyeibe való beavatkozástól?
(angol nyelvű szöveg)
/06:13/ Mr. Lodge következő kérdése. Tartózkodott-e a Szovjetunió valaha is attól, hogy beleavatkozzon fegyveresen más államok belügyeibe? /06:28/
(angol nyelvű szöveg)
/06:48/ A magyar nemzet biztos lehet abban, hogy az Egyesült Nemzetek a magyar nép ügyét úgy fogja tekinteni, mint a sajátját. /06.56/
(angol nyelvű szöveg [...])
/08:08/ Az Egyesült Államok elnöke táviratában közölte, hogy délután tanácskozást folytatott a Walter Read Kórházban Dulles külügyminiszterrel és Herbert Hoover helyettes külügyminiszterrel azokról a lehetőségekről, amelyekkel biztosítani lehet a szovjet csapatok kivonását. Közöl..., a szovjet csapatok kivonását és azt, hogy Magyarország saját sorsának intézését saját kezébe vehesse. Ezek..., ebben az ügyben sürgős üzenetet intézett Bulganyin szovjet miniszterelnökhöz. /08:34/
(angol nyelvű szöveg)
/08.40/ Azzal fejezte be Lodge a beszédét, hogy reméli, hogy az ENSZ Közgyűlése úgy fog eljárni, hogy a magyar szabadságharcosok azzal meg lesznek elégedve. Beszédét nagy taps követte.
(angol nyelvű szöveg)
/09:03/ A következő beszélő Argentína képviselője, aki most a szószék felé közeledik. (Aníbal Olivieri)
(angol nyelvű szöveg)
/09:23/ Argentína szónoka Olivieri ellentengernagy. Olivieri spanyolul beszél, úgyhogy mi csak az ő angol fordítá.., a beszéd angol fordítását halljuk, s ezért hallgatóink elnézését kérjük, hogyha kicsit késve, vagy pedig pongyola szövegben hallják a beszéd szövegét. /09:45/
(angol nyelvű szöveg)
/10:12/ Az argentin szónok avval kezdi beszédét, hogy az Egyesült Nemzetek ügye súlyosan szenvedne, és az Egyesült Nemzetek tekintélye súlyosan csökkenne, ha egyes népek azt érezhetnék, hogy elhagyták őket. /10:25/
(angol nyelvű szöveg)
/10:55/ Ősi magyar nép követeli szabadságát, és ezt a szabadságharcát egy hatalmas nemzet vérbe fojtotta. /11:05/
(angol nyelvű szöveg)
/11:25/ Argentína népe és kormánya parancsoló szükségességnek érzi, hogy a magyar nép ügyét megvédjék. /11:32/
(angol nyelvű szöveg - This is the United Nations Radio ...)
[...]
/12:53/(angol nyelvű szöveg)
/13:10/ Kedves hallgatóink, folytatjuk közvetítésünket, még mindig Argentína képviselője beszél. /13:17/
(angol nyelvű szöveg)
/14:14/ Az argentin kiküldött hangoztatja, hogy az argentin nép maga is megvívta szabadság..., megvívta harcát a szabadságáért és saját belső berendezkedéséért. Ugyanezt a jogot követeli a magyar népnek is. Az argentin nép támogatja mindenben az Egyesült Nemzetek követelését a magyar függetlenség megvédésére és az argentin kiküldött kifejezte hitét, hogy Magyarország függetlensége meg is fog maradni. /14:37/
(francia és angol nyelvű szöveg)
/14:52/ Most következik a Szovjetunió képviselője, aki a szószék felé lép, és röviddel megkezdi beszédét. /14:59/
/15:12/ A szovjet képviselő oroszul kezdte beszédét.
(orosz nyelvű szöveg) (Szoboljev) /hangzavar/
/15:58/(angol nyelvű szöveg)
/16:46/ Kedves Hallgatóink! Szoboljev, mint mondtuk, oroszul beszél, nemsokára megkapjuk a fordítását, azt közvetítjük, annak a magyar fordítását Magyarországra.

Addig, amíg Szoboljev beszél, kérjük, hallgassák meg híreinket.