Rendkívüli ENSZ program

Kedves hallgatóink! Most megismételjük az ENSZ Közgyűlése által elfogadott határozati javaslat szövegének ismertetését a magyar ügyben. Az ENSZ-titkárság tolmácsa szól Hallgatóinkhoz. Angol nyelvű szöveget fordít, ami a rögtönzésnél fogva természetesen nem nyújt tökéletes előadást. Ezért Hallgatóink elnézését kérjük. Az elfogadott határozati javaslat ismertetése után az ENSZ-székház más, a magyar üggyel szoros kapcsolatban álló híreket közöl a titkárságtól, a továbbiakban pedig behatóan ismerteti a közgyűlés több órás vitájának teljes anyagát.
This is the United Nations in New York. We will now give you a special dispatch in Hungarian language.

Itt az Egyesült Nemzetek Rádiója beszél New Yorkból. Mélyen tisztelt Hallgatóink! Az Egyesült Nemzetek néhány perccel ezelőtt fejezte be mai sürgős és rendkívüli közgyűlését, amelyen a súlyos magyarországi eseményekkel és a Szovjetuniónak Magyarország belügyeibe való beavatkozásával foglalkozott. A közgyűlés az Egyesült Nemzetek legfelsőbb szerve, amely az összes, 76 tagállam képviselőiből áll. Az Egyesült Nemzetek Közgyűlése, Közgyűlésére ma sok delegátus úgy hivatkozott, mint az emberiség lelkiismerete. A közgyűlés ma, vasárnap november 5-én este 8 óra 12 perckor, 18 perccel ezelőtt, New York-i idő, idő szerint elfogadta az Amerikai Egyesült Államok határozati javaslatát, ahogy azt Franciaország delegátusa egy ponton módosította, kapcsolatban a magyarországi helyzettel.
Hölgyeim és Uraim, ismétlem az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének mai nagy fontosságú határozatát. Az Egyesült Nemzetek Közgyűlése ma, vasárnap, november 5-én este 8 óra 12 perckor, 18 perccel ezelőtt New York-i idő szerint elfogadta a magyarországi helyzettel kapcsolatban az Amerikai Egyesült Államok határozati javaslatát, ahogy azt Franciaország delegátusa egy ponton megváltoztatta. A, a határozati javaslatnak a, a határozati javaslatra vonatkozólag vissza fogok jönni később, ami a szavazatokat illeti. Mielőtt azonban abba belemennék, el fogom önöknek olvasni a határozat teljes szövegét ideiglenes magyar fordításban.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa figyelembe véve azt, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezete valamennyi tagjának, valamennyi tagjának szuverén egyenlőségén alapszik, emlékezve arra, hogy az emberi jogok, valamint alapvető szabadságjogok élvezetét Magyarországon, a Magyarország és a szövetséges, és egyesült hatalmak között Párizsban 1947. február 10-én aláírt békeszerződés szavatolja, valamint ugyanezen alapelvei az említett jogoknak és szabadságoknak, megerősítést nyert minden nemzetre vonatkozóan az Egyesült Nemzetek Alapokmányában. Meggyőződve arról, hogy a jelen események Magyarországon tiszta kifejezői a magyar nemzet kívánságának, hogy alapvető jogait, szabadságát és függetlenségét teljes egészében élvezze, méltatlankodását kifejezvén a szovjet haderőknek arra való felhasználása felett, hogy elnyomja a magyar nép erőfeszítéseit, jogainak újból való érvényesítése iránt. Megjegyezvén mindenekfelett, a szovjet kormány 1956. október 30-i nyilatkozatát, más államok belügyeibe való be nem avatkozást illetően, mint alapvető politikáját. Megjegyezvén, a magyar kormány 1956. november 1-i, a főtitkárhoz intézett értesítése az említett kormánynak a szovjet kormány felé intézett kívánságát illetően a szovjet haderők azonnali és tüstént való visszavonása iránt. Megjegyezvén továbbá, a magyar kormány, megjegyezvén továbbá, a magyar kormány 1956. november 2-án kelt értesítését, amelyet a főtitkárhoz intézett, felkérvén a Biztonsági Tanácsot, hogy tanácsolja a magyar és szovjet kormányoknak, kezdjék meg azonnali tárgyalásaikat a szovjet erők visszavonására. Megjegyezvén végül azt, hogy a szovjet katonai erők beleavatkozása Magyarországon mostanáig már azzal az eredménnyel járt, hogy sok ember elpusztult abban az országban. És most jön a Nemzet..., az Egyesült Nemzetek határozatának a, határozatának a legfontosabb része. Először: felhívja a Szovjetunió kormányát arra, hogy hagyja azonnal abba fegyveres támadását a magyar nép ellen, és hagyja abba, hagyjon abba mindennemű beavatkozást Magyarország belügyeibe. Másodszor: felhívja a Szovjetuniót arra, hogy ne küldjön több csapatot Magyarországra, és vonja vissza összes csapatait azonnal magyar területről. Harmadszor: megerősíti a magyar nép jogát egy olyan kormányra, amely elfogadja a magyar nemzeti törekvéseket, valamint odaadóan törekszik a nemzet függetlensége és jóléte iránt. Negyedszer: kéri az Egyesült Nemzetek főtitkárát arra, hogy vizsgálja meg az idegen beavatkozás révén teremtett helyzetet Magyarországon, figyelje annak fejlődését, általa kinevezett képviselőkön keresztül, és jelentsen arról a lehető leggyorsabban az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének, továbbá proponáljon utakat és módokat arra, hogy Magyarországon az idegen beavatkozás véget érjen az Egyesült Nemzetek Alapokmány szelleme és alapelvei értelmében. Ötödször: az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanács..., az Egyesült Nemzetek Közgyűlése felhívja a magyar kormányt és a Szovjetunió kormányát arra, hogy engedjék meg megfigyelőknek - az angol szövegben, amely eredetiben volt, observers-ről van szó - megfigyelőknek magyar területre való belépését. Biztosítsák azok jogait, hogy szabadon utazhassanak az ország területén, és felhívja a megfigyelőket arra, hogy jelentsenek missziójukról a főtitkárnak. Hatodszor: az Egyesült Nemzetek Közgyűlése felhívja az Egyesült Nemzetek összes tagjait, hogy működjenek együtt a főtitkárral, és segítsék őt missz..., segítsék őt missziója végrehajtásában. Hat..., hetedszer: az Egyesült Nemzetek Közgyűlése kéri a főtitkárt, hogy sürgősen állapítsa meg az illetékes szervezetek vezetőinek meghallgatása után a magyar nép szükségleteit élelmiszerre, gyógyszerekre, valamint hasonló ellátásra, és jelentse azt a Biztonsági Tanácsnak a lehető leggyorsabban. Ötödször, ...nyolc..., nyolcad..., nyolcadszor: kéri az Egyesült Nemzetek valamennyi tagját és meghívja a nemzeti és nemzetközi jótékony szervezeteket, hogy összeműködvén tegyék lehetővé a magyar népnek ilyen szükségletekkel való ellátását.
Amint mondottam, kedves Hallgatóink, ez volt a szövege az Egyesült Nemzetek sürgős és rendkívüli közgyűlése által 8 óra 12 perckor elfogadott határozatnak a magyarországi helyzetet illetően. A következő volt a szavazat ezen javas..., ezen, ezen határozattal kapcsolatban. 50 állam szavazott a határozat, határozat, határozat, határozatnak az érdekében, 8 állam szavazott a határozat ellen, 15 állam nem élt szavazatának jogával, és 3 állam nem volt jelen. A következő azoknak az államoknak a listája, amelyek a határozat ellen szavaztak: Románia, Ukrajna, Szovjetunió, Albánia, Bulgária, Fehér-Oroszország, Csehszlovákia és Lengyelország. A következő 15 állam nem élt szavazatának joga..., jogával: Szaúdi-Arábia, Szíria, Jemen, Jugoszlávia, Afganisztán, Berma..., Burma, Ceylon, Egyiptom, Finnország, India, Indonézia, Irak, Jordán, Líbia és Nepál. A következő három ország nem volt képviselve a közgyűlés mai ülésén: Magyarország, Laosz és Libanon.
Kedves Hallgatóink, a ezen, ezen programunknak a végén még egyszer fel fogjuk olvasni Önöknek az Egyesült Nemzetek rendkívüli..., rendkívüli közgyűlése által ma este elfogadott határozatot.
Most pedig további híreket fogunk Önöknek adni a, a magyarországi helyzettel kapcsolatban, ahogy a helyzet itt az Egyesült Nemzetek székhelyén, ebben a percben látszik. A közgyűlés megkezdése előtt a washingtoni sajtójelentések érték el az Egyesült Nemzetek székhelyét. E sajtójelentések szerint Dwight D. Eisenhower, az Amerikai Egyesült Államok elnöke egy sürgős üzenetet küldött Bulganyinhoz, a Szovjetunió miniszterelnökéhez a magyarországi helyzetet illetően. Az üzenet szövege nem ismeretes e pillanatban, azonban az információ szerint, amely rendelkezésünkre áll, az üzenet a következő két pontra vonatkozott. Első pont: a szovjet csapatoknak Magyarországról való visszavonása. Második pont: Magyarország azon jogának biztosítása, hogy maga választhassa meg kormányát. Eisenhower nyilatkozatában azt mondotta, hogy a világ néhány nappal ezelőtt nagy örömmel hallotta azt a hírt, hogy a Szovjetunió szándékozik csapatait Magyarországról visszavonni. De a világ ma nagy felháborodással vette tudomásul - mondotta Eisenhower, az Amerikai Egyesült Államok elnöke, hogy a Szovjetunió megtámadta a magyar népet és a magyar kormányt. Ha ezen a leadásunk végén megkapnók, megkapnánk a szövegnek, a szöveg, szöveget, a teljes szöveget, azt közölni fogjuk kedves Hallgatóinkkal.
Mielőtt adnánk további részleteket az Egyesült Nemzetek mai sürgős és rendkívüli közgyűléséről, közölni kívánjuk kedves Hallgatóinkkal az Egyesült Nemzetek Bizottság..., a Menekültügyi Bizottságának egy, egy kommunikációját, amely most érkezett meg Genfből az Egyesült Nemzetek közép..., székhelyére, kapcsolatban a magyarországi helyzettel. Az Egyesült Nemzetek menekültügyi megbízottja arról lett informálva az osztrák kormánytól, hogy körülbelül tízezer menekült érkezett Magyarországról, a legtöbb az elmúlt 24 órában. Abból a célból, hogy ezekkel a menekültekkel, a menekülteket segíteni lehessen, az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Bizottsága 25 ezer dollárt azonnal félretett ahhoz, hogy a, hogy ezeknek a menekülteknek az azonnali szükségleteit lehessen fedezni. Továbbá, a Menekültügyi Bizottság felhatalmazta képviselőjét Ausztriában, hogy a [...], hogy az ottani személyzete rendelkezésére álljon a menekül..., a menekült..., álljon az osztrák kormánynak, hogy segítse a kormányt abban, hogy sürgős menekültügyi táborokat állíthassanak fel az osztrák-magyar határon e menekültek számára. Továbbá az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosa közli, hogy a menekültügyi főbiztos képviselője Ausztriában a közeli napokban egy konferenciát fog összehívni, azoknak a, amelyen a különböző nemzetközi organizációk és a nemzeti organizációk fognak összeülni, amelyek foglalkoznak menekültekkel, megvizsgálni, hogy milyen lépéseket lehetne tenni, és segíte..., továbbra segíteni ezeket a menekülteket, akikkel, akikre hivatkozás, akire hivatkoztam a kommunikációnak az elején.

Most kedves Hallgatóim, fogjuk Önöknek adni, fogunk Önöknek adni néhány részletet az Egyesült Nemzetek mai, sürgős és rendkívüli közgyűléséről. A közgyűlés ma délután 4 óra 30 perckor New York-i idő szerint ült össze. Az ülés kezdetén az elnök, aki Chilének a delegátusa, fölolvasott egy levelet a magyar delegációtól, amely szerint az új magyar kormány mostanáig nem hatalmazta fel a delegációnak egy tagját sem arra, hogy a jelen ülésen részt vegyen. A delegáció memoranduma hozzátette, hogy mostanáig nem kapott semmiféle hivatalos instrukciót a magyar kormánytól. A napirendnek az első kérdése a napirend elfogadása volt. Arkagyij Szoboljev, a Szovjetunió képviselője ezen kérdéssel kapcsolatban ellenezte, hogy a közgyűlés foglalkozzék a magyarországi helyzettel. Mondván, hogy a, egy ilyen akció az Egyesült Nemzetek beleavatkozását jelentené Magyarország belső ügyeibe. Arkagyij Szoboljev véleménye szerint Nagy Imrének az Egyesült Nemzetekhez küldött levelei alkotmányellenesek voltak. Minthogy a Nagy-kormány szétesett, és a hatalmat más kormány vette át. Ezután a Szovjetunió képviselője felolvasott egy szöveget, mondván, hogy ez az új magyar kormány nyilatkozata. Az új magyar kormány nyíl..., ebben a nyilatkozatban tiltakozott az Egyesült Nemzetek akciója ellen, kapcsolatban a magyar kérdéssel. Szoboljev szerint mindaz, ami az Egyesült Nemzetekben történik, a magyarországi helyzet kérdésében, provokác..., provokáció. És az Egyesült Államok, amely a közgyűlés ezen ülését összehívatta, támogatta a magyarországi fasiszta elemeket. Délután öt órakor a közgyűlés a szovjet tiltakozás ellenére elfogadta napirendjét, amelyre a magyar kérdést tűzte fel. A szavazat a következő volt: 53 állam szavazott a kérdés elfogadása mellett, 7 állam szavazott a kérdés elfogadása ellen, és 7 állam nem élt szavazati jogával.
A tárgysorozat elfogadása után az első szónok dr. Viktor Belaúnde Peru képviselője volt, aki felháborodva denunciálta a Szovjetunió, ahogy mondotta, brutális és fragráns beavatkozását Magyarországon, és kijelentette, hogy a Szovjetunió megsértette az Egyesült Nemzetek Alapokmányát, és más nemzetközi kötelezettséget.
A következő szónok Norvégia képviselője volt, aki azt mondotta, hogy a norvég nép Magyarország iránt nagy szeretettel van, és ugyanakkor reménnyel és szorongással kísérte a magyar bátorság meg..., megnyilatkozását ezekben a napokban. És ma, a norvég nép kérdezi szorongva, mi lesz az ára a magyar szabadságnak? Most látjuk - mondotta Norvégia képviselője, milyen árat fizetett a magyar nép. De mondotta, a magyar és kelet-európai demokratizálást nem lehet már megállítani. Az orosz delegátus oly sokszor beszélt szimpátiával a népek szabadságáról - mondotta, hogy a norvég delegátus sürgősen kéri most az orosz kormányt, hogy érvényesítse befolyását, hogy Magyarországon a magyar népnek céljait és szabadsága elérését biztosítani lehessen.
A következő szónok Henry Cabot Lodge, az Amerikai Egyesült Államok képviselője volt. Mister Lodge a következőket mondotta. Ma reggel szovjet katonaság tüzet nyitott Budapest lakosságára. Foszfor-bombákat tüzeltek, nőkre és gyerekekre. A Szovjetunió az utóbbi napokban kétszínű politikát folytatott, míg itt, az Egyesült Nemzetek székhelyén a szovjet delegátus cinikusan dicsérte a békét, és biztosította a Biztonsági Tanács tagjait arról, hogy a szovjet csapatok mozgásai csak csapatáthelyezések voltak, a Szovjetunió brutálisan megtámadta Magyarországot. Lodge ezután a Pravda október 28-i számát idézte, amely Nagy Imre kormányát üdvözölte. Néhány nap után azonban a Szovjetunió kijelenti, hogy Nagy Imre a reakció eszköze. Lodge, az Amerikai Egyesült Államok képviselője megjegyezte azt is, hogy a Nagy-kormánynak igen kedvező volt a sajtója Lengyelországban, és hogy Tito és a csehszlovák kormány gratuláló táviratokat küldtek Nagy Imrének. Ma - mondotta Lodge, Nagy börtönben van, és hírek szerint szovjet csapatok foglalják el a magyar Parlament épületét. Hírek szerint szovjet csapatok elfoglalták a Mária Terézia laktanyát is, és ultimátumot intéztek az ott levő katonaságnak, bombázás terhe alatt. Hozzátette a Mindszenty bíboros az amerikai követségen menedéket keresett és kapott. Lodge ezután hivatkozott a koegzisztencia öt alapelvére. Arra, arra az öt alapelvre, amelyet a bandungi konferencián nyilatkoztattak ki, és amelyeket a Szovjetunió Ázsiába utazó vezetői magukká tettek. Vajon, a Szovjetunió követi-e ma ezeket az alapelveket? - kérdezte Lodge. Az alapvető önrendelkezési joga a magyar népnek súlyos veszélyben forog. Azután Lodge felolvasta az Egyesült Nemzetek sürgős és rendkívüli közgyűlésének Eisenhower elnök üzenetét Bulganyinhoz, és informálta a közgyűlést arról, hogy ebben a pillanatban az Egyesült Államok kormánya tanulmányozza, hogy milyen módon tudná Magyarországot segíteni a szovjet csapatok visszavonásával kapcsolatban, és Magyarország jogát illetően, hogy visszanyerje a szabadságát, hogy szabadon választhassa kormányát. Lodge beszédének végén kérte, hogy a közgyűlés azonnal lépjen akcióba Magyarország megsegítésére, és mint első lépés azt javasolta, hogy az általa beterjesztett határozati javaslatot a közgyűlés fogadja el. Amint kedves Hallgatóink, akik már hallották ennek az adásnak az elején, ezt a határozati javaslatot a közgyűlés ma este 8 óra 12 perckor elfogadta. És ennek a leadásnak a végén még egyszer föl fogjuk olvasni az ideiglenes magyar fordítását ennek az elf..., ennek a határozatnak.
A következő szónok az Egyesült Nemzetek sürgős és rendkívüli közgyűlésén ma szombat délután, ma vasárnap délután New Yorkban, Aníbal Olivieri volt, Argentína képviselője. Olivieri nagykövet azt mondotta, hogy az Egyesült Nemzetek jövője forog kockán. Egy nagy történelmi múltú nép kéri jogát, hogy életét maga vezesse, másrészt egy nagyhatalom ezt megakadályozza. Argentína csak igaz csodálatot és barátságot érez a magyar nép iránt.
A következő szónok a vit...,a következő szónok a vita kapcsán Arkagyij Szoboljev, a Szovjetunió képviselője volt, aki a következőket mondotta. Magyarországon voltak nehézségek, amelyek még nem nyertek teljes megoldást. Egyes elemek arra használták fel a nehézségeket, hogy a zavaros helyzetet demokratikus jelszavak használata mellett fasiszta elemek kezébe játsszák, és ilyen módon a hatalmat is fasiszta elemek kezébe játsszák. Mint már a Biztonsági Tanácsban a Szovjetunió képviselője kijelentette, az Egyesült Államok arra használta fel hatalmát, hogy beavatkozzék a magyar nép belügyeibe. A Szovjetunió elhatározta - mondotta Arkagyij Szoboljev, hogy szovjet erőket küld, hogy segítse a magyar népet a rend fenntartására. Október huszon..., 24-én Nagy Imre kérte a szovjet segítségét. Ezzel szemben áll az utóbbi napok ellentmondó cselekedetei. Mutatja ezt, hogy a Nagy-kormány nem ura a helyzetnek és szétesett. Most pedig demokratikus erők Magyarországon követelték a Nagy-kormány elmozdítását és átvették a hatalmat. E demokratikus erők kénytelenek voltak az ügyeket kezükbe venni, mert ezek a fejlemények veszélyeztették a Magyar Népköztársaság létezését. Szoboljev azt mondotta, hogy az új, legitim, demokratikus magyar kormány megkérte a Szovjetuniót, hogy segítse azt az ellenforradalmi, segítse a kormányt az ellenforradalmi elemek elnyomásában. A legutóbbi hírek szerint most a hely, most a, most a rend már helyreállt Magyarországon, és a nép támogatja az új magyar demokratikus kormányt. A Szovjetunió képviselője azt is mondotta, hogy szoros baráti kapcsolatok állnak fenn a második világháború óta a Szovjetunió és a népi demokráciák között. A varsói egyezmény, amely ezeknek a szoros kapcsolatoknak része, megengedi szovjet csapatok jelenlétét Magyarország és más népi demokráciák területén. Miért akar az Egyesült Államok beavatkozni a magyar belügyekbe? - kérdezte Arkagyij Szoboljev, a Szovjetunió képviselője. A francia és az angol delegátusok azt, azt mondják magukról, hogy ők a szabadság élharcosai, ezt valóban csak a régi, rothadt helyzet visszaállítását kívánják. Ugyanazok az erők, amelyek ma Egyiptomban elnyomják a szabadságot, most el akarják szakítani Magyarországot a szocialista és béke táborából. Mr. Lodge megmutatta itt - mondotta Arkagyij Szoboljev, a Szovjetunió képviselője, - hogy magáévá teszi a fasiszta célokat. A beszédének végén a Szovjetunió képviselője felolvasta az új magyar kormány programját, amely magába foglalja a magyar-szovjet tárgyalásokat, a szovjet csapatok Magyarországon való tartózkodásával kapcsolatban.
A következő szónok az Egyesült Nemzetek sürgős és rendkívüli közgyűlésén ma, vasárnap délután New Yorkban José Félix de Lequerica, Spanyolország delegátusa volt. A spanyol delegátus azt javasolta, hogy az Egyesült Nemzetek talán megvizsgálhatná annak a lehetőségét, hogy fegyveres erőket küldjön Magyarországra, amelyek elválasztanák a támadó csapatokat azoktól, amelyek meg lettek támadva. Kijelentette azonban, hogy nem tesz formális javaslatot ebben a kérdésben, hanem csak egy szuggesztiót tett a közgyűlés előtt.
Lester Pearson, Kanada külügyminisztere az utolsó..., azt mondotta, hogy ami történik ma Magyarországon, az az utolsó évtized legnagyobb árulása és csalása. Az utolsó évtized képmutató külszíne alatt égett a magyar szabadság. Úgy látszott, hogy néhány nap előtt a hősi erőfeszítések elérték céljukat. Ekkor jött a nagy árulás. Míg itt a tárgyalásokról beszéltek a Szovjetunió képviselői, orosz katonai erők benyomultak Magyarországra. Kijelentette, hogy nincs közös..., közösség az egyiptomi és a magyar helyzet között. Francia és Angol-országból kijelentették itt, hogy átadják szerepüket az Egyesült Nemzetek erőinek, ha szükségesnek mutatkozik, és hogyha ilyen erők rendelkezésre állnak. Vajon a Szovjetunió hajlandó lenne egy hasonló gesztusra? Ezt a kérdést Lester Pearson, Kanada külügyminisztere személyesen felteszi most a Szovjetunió képviselőjének, mondotta, mondotta beszédében a fran..., a kanadai külügyminiszter. Mind, amit kívánunk, az, az csak annyi, hogy hagyják a magyarokat saját sorsuk felett dönteni. Miért ne állítsunk fel - mondotta Lester Pearson - egy Egyesült Nemzetek által fölállítandó bizottságot, hasonlóan ahhoz a bizottsághoz, amelyet az egyiptomi, amelyet az egyiptomi kérdéssel kapcsolatban az Egyesült Nemzetek Közgyűlése tegnap este fölállított. Ha a Szovjetunió elutasítja ezt az ajánlatot, többé nem beszélhet szabadságról, legfeljebb a legnyíltabb képmutatás formájában. Esetleg nem lehet többet tenni, mint vizsgálatot tartani, de bizonyára nem tehetünk kevesebbet - fejezte be Lester Pearson, Kanada külügyminisztere.
A következő szónok Leonardo Vitetti, Olaszország képviselője volt, aki azt mondotta, hogy a világ lelkesen magáévá teszi az Egyesült Államok javaslatát és a kanadai külügyminiszter, külügyminiszter elgondolását. Valóban nem tehetünk kevesebbet - mondotta az olasz delegátus. Az Egyesült Nemzetek épülete előtt - mondotta, mikor ide beléptem, egy nagy csoport magyart láttam tüntetni a piros-fehér-zöld nemzeti zászlóval, Szent István koronájával a zászlón. És a zászlón volt egy gyászszalag. Az összes nemzetek zászlóit gyászszalaggal kellene ellátni, amikor egy haldokló nemzet segélykiáltásait halljuk.
Dr. Enrique de Marchena, a De..., a, a, Dominikai Köztársaságnak a vezet..., a képviselője azt mondotta, hogy az ő országában sok magyar menekült van, akik a Magyarországi, Magyarországtól jöttek az elmúlt 25-30 esztendő folyamán. Azt hozzá..., alá akarja, akarta húzni, hogy az egész latin-amerikai közösség együtt áll és támogatja Budapest népét és egész Magyarországot ebben a tragikus órában. Nagyon nagy örömmel adja támogatását az amerikai javaslathoz, és így fejezte be. Még mindig van arra reményünk, hogy igazság és szabadság fog végül győzedelmeskedni Magyarországon.
Christian Palamas, Görögország képviselője azt mondotta, hogy senki se tudja, senki se tudja a, senki se tud ellentmondani a Szovjetuniónak, ha a Szovjetunió kijelenti, hogy spec..., hogy külön, különös érdekei vannak Magyarországon. Hasonlóan Angliának és Franciaországnak vannak különös érdekei a Közép-Keleten. Ha az, ha az erőszak Egyiptom ellen rossz - mondotta, az erőszak Magyarország ellen szintén rossz. Így fejezte be beszédét Görögország képviselője. Az én véleményem szerint szovjet érdekeket össze lehet egyeztetni Magyarország aspirációival a szabadság és függetlenség iránt.
Sir Pierson Dixon, Nagy-Britannia képviselője volt a következő szónok. Beszédének elején egy, elmondotta, hogy melyek azok a legújabb jelentések, amelyeket kapott Magyarországról. A jelentések szerint - mondotta Sir Pierson Dixon, ma reggel 8 órakor budapesti idő szerint, a szovjet katonai csapatok vezetője egy ultimátumot adott a magyar kormánynak, amelyet, amelyet, amely né..., amelyet néhány órán belül katonai akció, katonai akció követte és bombázást beleértve. Nyilvánvaló - mondotta Sir Pierson, hogy a szovjet támadásnak a célja az volt, hogy a magyar kormányt összetörje, és hogy felállítson egy kormányt, amely teljesen a Szovjetunió kezében lesz. A szovjet kormánynak a szemei, szemében a Nagy Imre legnagyobb bűne az volt, hogy ő megerősítette és nyilvá..., megerősítette és aláhúzta Magyarország függetlenségét. Sir Pierson azt mondotta, hogy az Egyesült Nemzetek föltétlenül, föltétlenül meg kell, hogy, föltétlenül..., Sir Pierson azt mondotta, hogy az Egyesült Nemzetek nem ismerheti el az új magyarországi kormányt. A véleménye szerint nincsen paralel a magyarországi és a közép-keleti helyzet között. Szerinte a közgyűlésnek el kell..., a közgyűlés el kell, hogy ismerje Magyarország semlegességét, ahogy azt Nagy Imre kormánya proklamálta. Az angol delegátus aláhúzta annak szükségességét, hogy a, hogy az Egyesült Nemzetek küldjön megfigyelőket Magyarországra. Ezek a megfigyelők fogják tudni, meg fogják vizsgálni az emberi jogoknak a helyzetét Magyarországon, és esetleg segíthet..., segíthetik a szabad, segíthetnek a, segíthetik a kormányt szabad választások előkészítésében és lebonyolításában.
A következő szónok Fernand van Langenhove volt Belgiumból. Szerinte Belgiumnak nincsen semmiféle, Belgiumnak semmi ellenvetése nincsen arra, hogy Magyarországnak baráti kapcsolatai legyenek és maradjanak a Szovjetunióval, és hasonló, hasonló rezsimje legyen, és része legyen a varsói egyezménynek, azonban az a fontos, hogy Magyarország tudjon, tudja szabadon választani, hogy milyen politikát kíván követni.
Új-Zéland képviselője, Sir Leslie Munro azt mondotta, hogy a magyarországi, magyarországi események azt mutatják, hogy a, hogy a Szovjetunió képviselője nem cselekedett teljes, nem cselekedett helyesen, amikor letagadta a Biztonsági Tanács előtt a közelmúlti eseményeknek a lefolyását.
Selim Sarper, Törökország képviselője azt mondotta, hogy a magyar nép csak azt akarja, hogy hagyják, hogy hagyják a magyar népet békében, és ... hogy tudjanak élni békében, és hogy ne legyenek kény..., kénytelenek a szol..., szolgaságban, szolgaságban élni. Sarper véleménye szerint a Szovjetunió, Szovjetunió azér..., Szovjetunió az utóbbi napokban hivatkozott a magyar-szovjet tárgyalásokra, a szovjet csapatoknak magyar területről való visszavonásával kapcsolatban, csak abból a célból tette ezt, hogy, hogy megkönnyíthesse a végleges előkészítéseit a magyarországi támadást illetőleg.
Következő szónok Dánia képviselője volt, aki, aki azt mondotta, hogy az egész világon a magyar események a legnagyobb szimpátiát és ugyanakkor sajnálkozást kelet..., hoztak létre. Egyetlenegy idegen hatalomnak sincsen joga arra, hogy elnyomjon, szóval elnyomja a szabadságot egy más országban.
Franciaország képviselője azt mondotta, hogy a Szovjetunió végrehajtott, végrehajt ebben a pillanatban Magyarországon egy igen, igen szörnyű bűnt. Egy olyan bűnt, amelyhez fogható csak kevés fordult elő a világtörténelemben. Aláhúzta azt, hogy az egész magyar nép, beleértve a magyar kommunisták, ellene fordultak a szovjet, a szovjet kial..., a szovjet uralomnak. És azt mondotta, hogy a, hogy a.. október 30-án, október 30-án mindenki remélte, hogy a Szovjetunió és a népi demokráciák között egy újfajta kapcsolatok, egy újfajta kapcsolat fog létrejönni, és nagy volt emiatt, hogy ez nem jött létre, ez nagyon sok emberben az egész világon nagy sajnálkozást keltett.
Néhány, nem akarunk most már bemenni, nem akarunk további részleteket adni kedves Hallgatóink a többi szónok..., a többi szónokokról, a többi szónokról, akik felszólaltak az Egyesült Nemzetek mai közgyűlése előtt, hanem hogy időnk maradjon arra, elolvassuk még egyszer az Egyesült Nemzet..., az Egyesült Nemzetek Közgyűlésén ma elfogadott határozatot. Maga a közgyűlés 8 óra 15 perckor, ma este ért véget New York-i idő szerint, és néhány perccel a, néhány perccel befejezés előtt a közgyűlés elfogadta a, elfogadott, elfogadta a nagyon fontos határoz..., nagyon fontos határozatot, amelyiknek a szövegét adtam ezen, ezen leadásnak az elején. Ezt a határozatot, ez a, ezt a határozatot most még egyszer el fogjuk olvasni lassan Önöknek, kérem, figyeljenek.
A határozat két részből áll. Az első rész egy bevezetés, a második rész a 8 szakaszos határozat. A határozatot az Egyesült Nemzetek rendkívüli közgyűlése ma délután fogadta el, 8 óra 12 perckor, New York-i idő szerint. 50 állam szavazott a határozat mellett, 8 állam szavazott a határozat ellen, 15 állam, állam nem élt szavazati jogával, és 3 állam nem volt jelen a szavazás alatt. A következő az államoknak a listája, amelyek a sza..., határozat ellen szavaztak: Románia, Ukrajna, Szovjetunió, Albánia, Bulgária, Fehér-Oroszország, Csehszlovákia és Lengyelország. A következő a 15 államnak a listája, amelyek nem éltek szavazatuk joga..., jogával: Szaúd-Arábia, Szíria, Jemen, Jugoszlávia, Afganisztán, Burma, Ceylon, Egyiptom, Finnorsz..., Finnország, India, Indonézia, Irak, Jordán, Líbia és Nepál. Három ország nem volt jelen, a képv..., három ország képviselői nem voltak jelen: Magyarország, Laosz és Libanon.

Most pedig fel fogom olvasni Önöknek a határozat teljes szövegét. Lassan, hogy tudják megérteni, tudják, remélem, hogy hall..., hall.., remélem hogy jól hall..., hallják ezt a leadást.
Az Egyesült Nemzetek Szervezete figyelembe véve azt, hogy az Egyesült Nemzetek valamennyi tagjának, szuverén egyenlőségén alapszik, emlékezve arra, hogy az emberi jogok, valamint alapvető szabadságjogok élvezetét Magyarországon, a Magyarország és a szövetséges, és egyesült hatalmak között Párizsban 1947. február 10-én aláírt Békeszerződés szavatolja. Valamint ugyanezen alapelvei az említett jogoknak és szabadságoknak, megerősítést nyert minden nemzetre vonatkozóan az Egyesült Nemzetek alapító okiratában. Meggyőződve arról, hogy a jelenlegi események Magyarországon tiszta kifejezői a magyar nemzet kívánságának, hogy alapvető jogait, szabadságát és függetlenségét teljes egészében élvezze, méltatlankodásának, méltatlankodását kifejezve a szovjet haderőknek arra való felhasználása felett, hogy elnyomja a magyar nép erőfeszítéseit, jogainak újból való érvényesítése iránt. Megjegyezvén mindenek felett, a szovjet kormány 1956. október 30-i nyilatkozatát, más államok belügyeibe való be nem avatkozását illetően, mint alapvető politikát. Megjegyezvén, a magyar kormány 1956. november 1-i, az Egyesült Nemzetek főtitkárhoz intézett értesítését az említett kormánynak a szovjet kormány felé intézett kívánságát illetően a szovjet haderők azonnali és tüstént való visszavonása iránt. Megjegyezvén továbbá, a magyar kormány 1956. november 2-án kelt értesítését, amelyet a főtitkárhoz intézett, felkérvén a Biztonsági Tanácsot, hogy tanácsolja a magyar és szovjet kormányoknak, kezdjék meg azonnali tárgyalásaikat a szovjet erők visszavonására. Megjegyezvén azt végül, hogy a szovjet katonai erők Magyarországon való beavatkozása mostanáig már azzal az eredménnyel járt, hogy sok emberi élet elpusztult.
És Kedves Hallgatóink! És most jön a határozatnak a második része, amely mint mondottam, 8 cikkből áll.
Első cikk: az Egyesült Nemzetek Közgyűlése felhívja a Szovjetunió kormányát arra, hogy hagyja azonnal abba fegyveres támadását a magyar nép ellen, és hagyja abba, hagyjon abba mindennemű beavatkozást Magyarország belügyeibe. Ismétlem, első pontja a határozati javaslatnak: Az Egyesült Nemzetek Közgyűlése felhívja a Szovjetunió kormányát arra, hogy hagyja azonnal abba fegyveres támadását a magyar nép ellen, és hagyjon abba mindennemű beavatkozást Magyarország belügyeibe. Második pont: az Egyesült Nemzetek Közgyűlése felhívja a Szovjetuniót arra, hogy ne küldjön több csapatot Magyarországra, és vonja vissza összes csapatait azonnal magyar területről. Ismétlem, második pont: Felhívja a Szovjetuniót arra, hogy ne küldjön több csapatot Magyarországra, és vonja vissza összes csapatait azonnal magyar területről. Harmadszor: az Egyesült Nemzetek Közgyűlése megerősíti a magyar nép jogát egy olyan kormányra, amely elfogadja a magyar nemzeti törekvéseket, valamint odaadóan törekszik a nemzet függetlensége és jóléte iránt. Harmadik pont, ismétlem: Az Egyesült Nemzetek Közgyűlése megerősíti a magyar nép jogát egy olyan kormányra, amely elfogadja a magyar nemzeti törekvéseket, valamint odaadóan törekszik a nemzet függetlensége és jóléte iránt. Negyedszer: az Egyesült Nemzetek Közgyűlése kéri az Egyesült Nemzetek főtitkárát arra, hogy vizsgálja meg az idegen beavatkozás révén keletkezett magyarországi helyzetet, figyelje e helyzet fejlődését általa kinevezett képviselőkön keresztül, és jelentsen arról a leggyorsabban a közgyűlésnek. Továbbá az Egyesült Nemzetek főtitkára proponáljon utakat és módokat arra, hogy Magyarországon az idegen beavatkozás véget érjen az Egyesült Nemzetek Alapokmány szellemei..., szellemével és alapelveivel egyetértésben. Ismétlem a határozat negyedik pontját: Az Egyesült Nemzetek Közgyűlése kéri az Egyesült Nemzetek főtitkárát arra, hogy vizsgálja meg az idegen beavatkozás révén teremtett helyzetet Magyarországon, figyelje annak fejlődését általa kinevezett képviselőkön keresztül, és jelentsen arról a leggyorsabban a közgyűlésnek. Továbbá az Egyesült Nemzetek főtitkára proponáljon utakat és módokat arra, hogy Magyarországon az idegen beavatkozás véget érjen az Egyesült Nemzetek Alapokmánya szellemével és alapelveivel egyetértésben.
A határozat ötödik pontja: az Egyesült Nemzetek Közgyűlése felhívja a magyar kormányt és a Szovjetunió kormányát arra, hogy engedjék meg megfigyelőknek - az angol szövegben observers-re volt hivatkozás - magyar területre való belépését. Biztosítsák azok jogait, hogy szabadon utazhassanak az ország területén, és felhívja a megfigyelőket arra, hogy jelentsenek missziójukról az Egyesült Nemzetek főtitkárának. Ismétlem az ötödik pontot: az Egyesült Nemzetek Közgyűlése felhívja a magyar kormányt arra, hogy a Szo..., és a magyar kormányt és a Szovjetunió kormányát arra, hogy engedjék meg megfigyelőknek - az angol szövegben observers-ről volt szó - magyar területre való belépését. Biztosítsák azok jogait, hogy szabadon utazhassanak az ország területén, és felhívja a megfigyelőket arra, hogy jelentsenek missziójukról az Egyesült Nemzetek főtitkárának. Hatodik pont: az Egyesült Nemzetek Közgyűlése felhívja az Egyesült Nemzetek összes tagjait, hogy működjenek együtt a főtitkárral, és segítsék őt missziójának végrehajtásában. Öt..., hetedik pont: az Egyesült Nemzetek Közgyűlése kéri az Egyesült Nemzetek főtitkárát, hogy sürgősen állapítsa meg az illetékes szervezetek vezetőinek meghallgatása után a magyar nép szükségleteit élelmiszerre, gyógyszerekre, valamint hasonló ellátásra vonatkozólag, és jelentse ezen..., és jelentse ezt a Biztonsági Tanácsnak a lehető leggyorsabban. Kéri a, az Egyesült Nemzetek, ismétlem a negyedik pontot: az Egyesült Nemzetek Közgyűlése kéri az Egyesült Nemzetek főtitkárát, hogy sürgősen állapítsa meg az illetékes szervezetek vezetőinek meghallgatása után a magyar nép szükségleteit élelmiszerre, gyógyszerekre, valamint hasonló ellátásra vonatkozólag, és jelentse ezt a Biztonsági Tanácsnak a lehető leggyorsabban.
A nyolcadik pont: az Egyesült Nemzetek Közgyűlése kéri az Egyesült Nemzetek valamennyi tagját és meghívja a nemzeti és nemzetközi jótékony szervezeteket, hogy összeműködve tegyék lehetővé ilyen szükségletekkel való ellátását a magyar népnek. Ismétlem a nyolcadik pontot: Az Egyesült Nemzetek Közgyűlése kéri az Egyesült Nemzetek valamennyi tagját és meghívja a nemzetkö..., nemzeti és nemzetközi jótékony szervezeteket, hogy összeműködve tegyék lehetővé ilyen szükségletekkel való ellátását a magyar népnek.
Kedves Hallgatóink, most hallották a ma este 8 óra 12 perckor elfogadott döntés, elfogadott szöveg..., szöveget annak, annak a fontos döntésnek, amelyet az Egyesült Nemzetek sürgős és rendkívüli közgyűlése New Yorkban elfogadott a magyarországi helyzetet illetőleg.
A szavazás, amint mondottam, a következő volt: 50 állam képviselői szavaztak a, a szöveg elfogadása mellett, 8 állam képviselői szavaztak a szöveg elfogadása ellen, és 15 állam nem élt, nem élt a szavazati jogával. 3 állam, ... 3 állam képviselői, közöttük Magyarország képviselője nem volt jelen a szavazás alatt. Amint e megmondott..., amint mondottam Önöknek ezen leadás elején, ez a szöveg egy ideiglenes fordítása a hivatalos angol szövegnek, amelyet a közgyűlés ma este elfogadott.
Az elmúlt órában egy beszámolót adtunk önöknek az Egyesült Nemzetek sürgős és rendkívüli közgyűlésének üléséről, amely ma délután folyt le itt, New Yorkban, és amelyen a magyarországi kérdést, a magyarországi kérdés tárgyalására került sor. Ezen ülésen a rendkívüli közgyűlésnek folytatása volt azoknak a vitáknak, amely az Egyesült Nemzetek előtt, előtt történtek a közel..., az elmúlt 8 napban a magyarországi hely..., helyzetet illetően. A magyarországi kérdés először került az Egyesült Nemzetek elé, egy héttel ezelőtt, múlt vasárnap egy délután, amikor az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa összehívott ezen kérdést illetőleg. A következő alkalommal a Biztonsági Tanács, Biztonsági Tanács ismét fölvette a Magyar..., a Magyarország kérdését a tegnapi nap folyamán két alkalommal, először tegnapi nap folyamán..., a tegnap délután, ami..., amikor az Egyesült Államok képviselője beterjesztett egy határozati javaslatot és amely..., és amelynek, amelynek..., amely fölött azonban nem történt szavazás és az volt az eredeti döntés, hogy a, hogy a határoz..., hogy a, hogy a Biztonsági Tanács összeül ismét a hol..., holnap, hétfőn, hogy a, hogy a magyarországi kérdést tárgyalja. Közben azonban tegnap éjjel, tegnap éj..., tegnap, szombat es..., szombat éjjel, körülbelül néhány pe..., 11 óra 30 perckor, New York-i idő szerint ideérkeztek az Egyesült Nemzetek közép..., köz..., Egyesült Nemzeteknek a közé..., a központjához a hírek a magyarországi események súlyosbodásával kapcsolatban és az Egyesült Államok delegátusának a javaslatára a Biztonsági Tanács hajnali órákban összeült és, és foglal..., hogy foglalkozzék a magyarországi helyzettel. A Biztonsági Tanács ismét, ismét kapott az Amerikai Egyesült Államoktól egy revideált határozati javaslatot, azonban ez a határozati javaslatot a Biztonsági Tanács nem fogadta el, minthogy a Szovjetunió vétójogával élt. Ekkor a Biztonsági Tanács úgy döntött, hogy a rend..., egy rendkívüli és sürgős közgyűlést kell összehívni és ez a rendkívüli sürgős közgyűlés ült össze ma délután és fejezte be, fejezte be ma délután kevéssel négy óra után, és fejezte be munkáját ma este 8 óra..., negyed 9-kor, New York-i idő szerint. Ezen közgy..., rendkívüli, sürgős közgyűlés munkája végén, a közgyűlés elfogadta 50 szavazattal, 8 ellen és 15 abstencióval azt a hatá..., azt a határozatot, amelynek a szövegét ezen előa..., ezen adásnak az elején, és adásnak a végén alkalmam volt kedves hallgatóinkkal közölni.

Kedves hallgatóink! Megismételtük az ENSZ Közgyűlés által a magyar ügyben elfogadott határozati javaslat szövegének ismertetését. Az ENSZ-titkárság tolmácsa szólt hallgatóinkhoz. Angol nyelvű szöveget fordított, ami a rögtönzésnél fogva, természetesen, nem nyújtott tökéletes előadást, ezért hallgatóink elnézését kérjük.

Itt a Szabad Európa Rádiója!