A Nemzetközi Vöröskereszt felhívása Magyarország külügyminiszteréhez orosz és magyar nyelven

Figyelem! Figyelem! A Nemzetközi Vöröskereszt orosz és magyar nyelvű felhívását közvetítjük.
Figyelem! Figyelem! A Nemzetközi Vöröskereszt orosz és magyar nyelvű felhívását közvetítjük.

Pri nyevozmozsnosztyi usztanovity kontakt sz Vengrii normalnim tyelegraficseszkim putyjom, Mezsdunarodnij Komityet Krasznovo Kreszta povtorjajet nyezse szledujuscseje szrocsnoje donyeszenyije, kotoroje bilo poszlano vcsera minisztyersztvo inosztrannij gyel v Budapest. Szootvetsztvije szosztoit tradicionnij miszszii i szoglasenyijem zakljucsjonnim sz Ligoj Nacionalnih Obscsesztv Krasznovo Kreszta, Mezsdunarodnij Komityet Krasznovo Kreszta imejet cseszty obratyityszja k vam szo szledujuscsem donyeszenyijem.
Kavicski: Gyevjatovo nojabrja, v dnyom, avtomobilnij konvoj sz otlicsityelnimi znakami Mezsdunarodnovo Komityeta Krasznovo Kreszta, i pod rukovodsztvom szpecialnovo gyelegatov Dr. Hansz Villener, grazsdanyin svejcarii, imejescsij gyiplomatyicseszkij paszport nomer: pjatygyeszjat-szem, szemszot csetire. Podjegyet pogranyicsnomu punktu Sopron. Sztop. Haraktyerisztyika etovo konvoja szledujuscseje: pjatnadcaty masin sz nomerami ot odnovo do pjatnadcatyi, nagruzseno iszkljucsityelno lecsebnyimi szredsztvami i sz jesztnimi pripaszami. Sztop. Perszonal etij transzportnij kolonni szosztoit iz tridcatyi sofjorov i szoprovogyitelej, pod rukovodsztvom dvuh lice gyelegatov, goszpogyin Hansz ?... paszport nomer: dva, dvesztyi szemgyeszjat voszem, dvesztyi gyevjanoszto szem, i goszpogyin Rolf Zimmerli, paszport nomer: ogyin, voszemszot pjatygyeszjat gyevjaty, csetireszta pjatygyeszjat csetire. Sztop. Vijezzsaj iz Veni Avsztrija. Kolonna imejet szledujuscsij marsrut: Sopron, Csorna, Djor, Budapest. Sztop. Szredsztvo i szanyitarnoje formirovanyie etovo konvoja dlja vszeh ranyenih, i vszeh zsertv poszlednih szobityij. Bez kakoj-libo gyiszkriminacii i onyi szootvetszvujut ukazannim Vengerszkovo Krasznovo Kreszta. Sztop. Mezsdunarodnij Komityet proszit pravityelsztvo Vengrii daty nablezsajscsij insztrukcii kompetyentnim grazsdanszkim i vojennim vlasztyjam, cstobi oblegcsity perejezd etovo konvoja cserez granyicu i iszpolnyenyij gumanitarnij miszszii sz pomoscsju i pod protyekciju etyih vlasztyej. Zakrity kavicski.
Igyentyicsnoje donyeszenyije bilo poszlano szovetszkomu pravityelsztvo v Moszkve. Podpiszano Buaszje, predszedatyel Mezsdunarodnovo Komityeta Krasznovo Kreszta.

Minthogy a rendes távirati összeköttetés megszakadt Magyarországgal, a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága megismétli tegnapi sürgős felhívását Magyarország külügyminiszteréhez. A Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága hagyományos küldetésének megfelelően és a Nemzetközi Vöröskereszt Társaságok Ligájával kötött megegyezése értelmében tisztelettel a következő üzenetet küldi. Idézet: "November 9-én Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságának jelvényeit viselő teherautó-oszlop fog jelentkezni soproni magyar határon dr. [Hans Willener] rendkívüli delegátus, svájci állampolgár felügyelete alatt. Diplomata útlevele száma: 57704. Stop! Teherautó-oszlop ismertetőjelei következők: 15 teherautó 1-től 15-ig menő számtáblákkal. Stop! Teljes rakományuk gyógyszer és élelmiszer. Stop! Konvoj személyzete: 30 kísérőből és sofőrből áll, két delegátus, Hans [...] svájci állampolgár, útlevélszáma: 2278297, és [Rolf Zimmerli] svájci állampolgár, útlevélszáma: 1859454, vezetése alatt. Stop! Teherautó-oszlop Ausztriából Bécsből elindulva Sopron, Csorna, Győr, Budapest útvonalat fogja követni. Stop! Konvoj szállítmányait és egészségi alakulatait mindennemű megkülönböztetés nélkül közelmúlt eseményei valamennyi áldozatának és sebesültjének szánják, és Magyar Vöröskereszt irányításai szerint állították össze. Stop! Nemzetközi Bizottság felkéri magyar kormányt, utasítsa illetékes polgári és katonai hatóságokat, hogy könnyítsék meg határ átlépését, és hogy konvoj emberbaráti küldetésének teljesítését említett hatóságok segítségükkel és védelmükkel elősegítsék." Idézet vége. Azonos üzenetet intéztünk Szovjetunió kormányához Moszkvába. Aláírás, Boissier. Nemzetközi Vöröskereszt Bizottság elnöke.

A Nemzetközi Vöröskereszt felhívását közvetítettük orosz és magyar nyelven.